1
00:00:55,400 --> 00:00:59,400
www.titlovi.com

2
00:01:02,400 --> 00:01:07,200
Don Camillo (1983)

3
00:02:08,360 --> 00:02:10,500
Όπως λένε,
Αν το ποτάμι δεν πάει στον Χριστό,

4
00:02:10,900 --> 00:02:12,980
Ο Χριστός πηγαίνει στο ποτάμι

5
00:02:13,340 --> 00:02:16,520
Μπράβο, Δον Καμίλο, αλλά μέχρι εκεί
από τον Μωάμεθ, όχι από εμένα,

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,560
και είναι βουνό, όχι ποτάμι.

7
00:02:24,720 --> 00:02:27,580
Καλημέρα αφεντικό. �Καλημέρα.

8
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
 �Εφ, κοίτα ποιος έρχεται.

9
00:02:31,000 --> 00:02:36,320
Οι άνθρωποι ζουν στο διάστημα,
αυτός ακόμα περπατάει με δεκανίκι.

10
00:02:43,740 --> 00:02:46,460
Τζο, κοίτα τον γιο σου.

11
00:02:47,980 --> 00:02:50,240
Ολόκληρος ο πατέρας!

12
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Σταματήστε το

13
00:03:49,180 --> 00:03:51,880
Έχει σκασμένο λάστιχο.

14
00:03:51,980 --> 00:03:56,180
Το ξέρω, το ξέρεις κι εσύ.

15
00:05:06,940 --> 00:05:12,760
Ο Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός του Νερού,
που περιβάλλει τη γη

16
00:05:13,180 --> 00:05:18,700
και φέρνει ευημερία στους ανθρώπους μας,
παρακαλώ σώστε μας από τις πλημμύρες.

17
00:05:20,900 --> 00:05:26,900
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, ο οποίος
τον είχαν βαφτίσει στον Ιορδάνη ποταμό. Αμήν.

18
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Δον Καμίλο!

19
00:06:00,300 --> 00:06:03,900
Γιατί δεν σταμάτησες; θα έδινα
Θα ήθελα να σας στείλω ένα μήνυμα.

20
00:06:04,220 --> 00:06:07,100
Νόμιζα ότι θα ήθελες να αγωνιστείς.

21
00:06:10,700 --> 00:06:16,000
Ο Tovari Bottazzi εξελέγη
Ελπιδοφόρο, παρά την κριτική ενός συγκεκριμένου ιερέα.

22
00:06:17,420 --> 00:06:21,000
Λες ότι είναι
Κέρδισε ακόμα τις εκλογές;

23
00:06:21,540 --> 00:06:24,000
Και είστε καλεσμένοι,
να συμμετάσχουν

24
00:06:24,020 --> 00:06:26,860
τελετές δημόσιας τάξης,
που θα πραγματοποιηθεί αύριο

25
00:06:27,100 --> 00:06:32,480
το πρωί στην οδό Σβόμποδε.
Πες στον δήμαρχο ότι δεν θέλω να χάνω χρόνο

26
00:06:32,620 --> 00:06:38,620
za njegove obiâjne govore
proti kapitalizmu in Cerkvi.

27
00:06:40,200 --> 00:06:42,860
Ne bo nobenih politiñih govorov.
In prinesite va�e osebne pripomo�ke!

28
00:06:43,080 --> 00:06:47,580
Προσωπικά αξεσουάρ; �Ναι, ένα δοχείο με
ευλογημένο νερό! �Εξαφανιστείτε!

29
00:08:05,700 --> 00:08:11,700
Ναί! Ναι! Ναι!

30
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
αν ήμουν στη θέση σου
Δεν θα τον άφηνα να κερδίσει

31
00:08:33,300 --> 00:08:35,600
Don Camillo!- Ξέρεις
koliko dobrodelnih zabav sem naredil;

32
00:08:35,980 --> 00:08:37,739
Είκοσι δύο

33
00:08:37,740 --> 00:08:42,000
In koliko ljudem sem segel v roko
za izgradnjo centra za rekreacijo;

34
00:08:42,460 --> 00:08:45,000
Στο bo zgradil narodni dom,
όπου θα υπάρχει κομμουνιστική προπαγάνδα,

35
00:08:45,580 --> 00:08:48,700
ποτό και τυχερά παιχνίδια.

36
00:08:48,800 --> 00:08:53,800
Παίζεις και μπίνγκο,
Δον Καμίλο.

37
00:08:53,900 --> 00:08:56,000
Αν κέρδιζε ο δικηγόρος.
Θα μου έδινε χρήματα για το κέντρο μου.

38
00:08:56,320 --> 00:09:01,400
Αλλά αυτός ο τύπος...
«Μίλα» σαν πολιτικός ο ίδιος.

39
00:09:01,620 --> 00:09:07,000
Θέλουν ακόμη και να τους ευλογήσω.
Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω!

40
00:09:18,000 --> 00:09:23,900
Η ΕΘΝΙΚΗ ΕΣΤΙΑ

41
00:09:28,780 --> 00:09:33,480
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω
του αγαπημένου μας ιερέα,

42
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
που θα ευλογήσει τον θεμέλιο λίθο
της εθνικής εστίας.

43
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Δον Καμίλο, παρακαλώ.

44
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Don Camillo, ένα βήμα πιο κοντά,
γιατί δεν δαγκώνουμε.

45
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

46
00:09:50,000 --> 00:09:54,900
Διαχειριστή, γιατί δεν λες δύο λόγια;

47
00:09:56,620 --> 00:10:02,460
Δεν υπάρχουν λόγια για έκφραση
Νιώθω ότι είμαι εδώ μαζί σας σε αυτήν την τελετή.

48
00:10:32,700 --> 00:10:38,700
Είναι τόσο όμορφος!
Το πιο όμορφο παιδί. όπως εσύ!

49
00:10:39,900 --> 00:10:45,000
Κοιτάξτε τον γείτονα, μοιάζει με μεθυσμένο.

50
00:11:19,900 --> 00:11:22,000
Τι κάνεις εδώ;

51
00:11:22,200 --> 00:11:25,000
Η γυναίκα του δημάρχου θα ήθελε να βαφτίσει το παιδί.

52
00:11:25,460 --> 00:11:29,180
Είναι αστείος; Από τον άντρα σου;
Με ποιον να το έχει;

53
00:11:29,320 --> 00:11:33,160
μαζι σου ισως?

54
00:11:33,520 --> 00:11:38,000
Είναι το στυλ σου αγάπη μου
χωρίς σύνορα.

55
00:11:38,220 --> 00:11:42,300
Άκουσες πώς είμαι
την έδιωξε πίσω

56
00:11:42,700 --> 00:11:47,500
Μη λες βλακείες! Δεν θα το πιστεύατε
εν Θεώ δεν θα βάφτιζαν παιδί.

57
00:11:48,000 --> 00:11:50,350
Να προσέχεις Δον Καμίλο.

58
00:11:50,700 --> 00:11:54,500
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

59
00:11:54,620 --> 00:11:58,000
Πώς θέλετε να το ονομάσετε;
Ο λίμπερο Αντόνιο του Λένιν.

60
00:11:58,300 --> 00:12:04,300
Τότε πήγαινε να τον βαφτίσεις στη Ρωσία!

61
00:12:07,260 --> 00:12:13,260
Δον Καμίλο! Κάνει μεγάλο λάθος
Κάλεσε αυτούς τους ανθρώπους και βάφτισε το παιδί.

62
00:12:14,560 --> 00:12:17,420
Αλλά Θεέ μου,
το βάπτισμα είναι ιερό πράγμα.

63
00:12:18,460 --> 00:12:22,500
Θα μου μάθεις τι είναι η βάπτιση;
Το μενού που δημιούργησα;

64
00:12:23,580 --> 00:12:27,900
Αν αυτό το παιδί πεθάνει ξαφνικά,
θα φταις εσύ που δεν φτάνει στον παράδεισο.

65
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
Μην δραματοποιείτε.
Γιατί να πεθάνει ένα παιδί τώρα;

66
00:12:31,580 --> 00:12:34,900
Ο Ρονάτ είναι σαν τριαντάφυλλο.
 �Ντον Καμίλο.

67
00:12:35,100 --> 00:12:41,100
Δεν πειράζει, γιατί έχεις πάντα δίκιο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

68
00:12:44,860 --> 00:12:50,000
Δεν θα φύγω από την εκκλησία μέχρι να...

69
00:12:50,260 --> 00:12:56,260
Μέχρι να βαφτίσεις το παιδί μου,

70
00:12:58,580 --> 00:13:01,580
με όνομα της επιλογής μου.

71
00:13:01,820 --> 00:13:04,000
Τώρα βλέπετε πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι;

72
00:13:04,220 --> 00:13:10,220
Ακόμα κι αν έχει καλή πρόθεση,
δείτε πώς συνεργάζονται μαζί σας.

73
00:13:10,860 --> 00:13:15,360
Πουθενά
Πάω μέχρι να βαφτίσει τον γιο μου!

74
00:13:17,740 --> 00:13:23,380
τον βαφτίζω
αλλά όχι με αυτό το όνομα.

75
00:13:29,820 --> 00:13:33,000
Δον Καμίλο, το στομάχι μου έχει φύγει
το ίδιο από εμένα

76
00:13:33,020 --> 00:13:36,380
κάποιος ηλίθιος τον έτρεξε με ένα ποδήλατο.

77
00:13:36,860 --> 00:13:39,980
οπότε θα χαρώ αν μου το δώσεις
Ναι, αυτή τη φορά είναι πιο ψηλά.

78
00:13:40,140 --> 00:13:45,000
Φυσικά κατευθείαν στη μύτη!

79
00:14:14,260 --> 00:14:16,260
Είναι ήδη μεσημέρι;

80
00:14:16,460 --> 00:14:21,000
Όχι, αδύνατο.
�Τότε κάποιος πέθανε.

81
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
Όχι, όχι! Μάλλον θα είναι κάποιο είδος γάμου.

82
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
Αλλά πώς το λέμε;

83
00:14:48,060 --> 00:14:53,020
Καμίλο Λίμπερο Αντόνιο

84
00:14:56,040 --> 00:15:01,520
Όχι, το λέμε
Λίμπερο Καμίλο Λένιν. �Αμήν.

85
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Θα φροντίσει ο Καμίλο τον Λένιν!

86
00:15:04,720 --> 00:15:07,960
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

87
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

88
00:16:58,600 --> 00:17:04,500
ιδιωτική περιουσία
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ

89
00:17:20,860 --> 00:17:24,000
Ένας ιερέας που κυνηγάει
ξένη περιουσία;

90
00:17:24,940 --> 00:17:27,200
Και τι κάνετε, σύντροφοι;

91
00:17:27,940 --> 00:17:32,000
Πιστεύω στη δικαιοσύνη
διανομή πλούτου!

92
00:17:35,000 --> 00:17:38,800
Ας ελπίσουμε ότι είναι απλώς ένα ζωύφιο κυνηγιού. Πρέπει να
θα καταλήξει σε κάτι.

93
00:17:39,620 --> 00:17:43,660
Δεν με πειράζει, είμαι
έτοιμος να απαντήσει για τις πράξεις του.

94
00:17:58,940 --> 00:18:04,000
Ποιος είναι εκεί; Έξω ή σουτ;
Μετρήστε ως το τρία! Ένα, δύο...

95
00:18:10,460 --> 00:18:12,460
Πάμε

96
00:18:47,740 --> 00:18:51,820
Κάναμε έγκλημα.
Κερδίσαμε έναν επίσημο.

97
00:18:59,860 --> 00:19:05,000
Γιατί άκουσα μαρξιστές;
Καταραμένος πειρασμός!

98
00:19:17,340 --> 00:19:23,340
Παρεμπιπτόντως, γνωρίζετε κάποιον αξιόπιστο
παπάς, για εξομολόγηση;

99
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
Δεν το έκανα για μένα

100
00:19:32,500 --> 00:19:35,260
αλλά επειδή, αν χωρίσει,
ότι ήμουν σε ένα άγριο κυνήγι,

101
00:19:35,740 --> 00:19:38,460
η εκκλησία θα υπέφερε τις συνέπειες.

102
00:19:43,900 --> 00:19:46,000
Γιατί δεν μου μιλάς;

103
00:19:48,100 --> 00:19:51,400
Θα αρχίσω να νηστεύω.

104
00:20:24,820 --> 00:20:28,000
Οδηγός και κίνηση, παρακαλώ!

105
00:20:38,700 --> 00:20:42,000
Κυρία, οδηγείτε πολύ γρήγορα.

106
00:20:44,000 --> 00:20:47,260
Ω Θεέ μου, τι αυτοκίνητο!

107
00:20:58,000 --> 00:21:02,500
Γουργουρίστε σαν γάτα.

108
00:21:02,940 --> 00:21:07,000
Απλώς έπρεπε να ρυθμίσω τις βαλβίδες.

109
00:21:11,640 --> 00:21:16,000
Ναί! Έφερα ένα ποδήλατο από τον Don Camillot
να δουλέψεις όπως ζητήσατε

110
00:21:16,260 --> 00:21:19,620
αλλά ήταν μια χαρά. Πήγε στο πρώτο.
 �Αλήθεια;

111
00:21:19,980 --> 00:21:24,000
Και κάτι ακόμα! είπα
τον ότι θα κερδίσουμε το παιχνίδι της Κυριακής.

112
00:21:24,140 --> 00:21:26,940
είπε ότι δεν θα υπάρξει ταίριασμα.
 �Τι;

113
00:21:27,340 --> 00:21:32,000
ήταν σοβαρός για αυτό που συνέβη
Ντον Καμίλο;

114
00:21:32,940 --> 00:21:37,000
Πώς μπορώ να ξέρω τι φταίει;
μαζί του.

115
00:23:13,340 --> 00:23:15,720
Don Camillo, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω
Γιατί;

116
00:23:16,080 --> 00:23:18,400
Γιατί μπορώ να εξασκηθώ εδώ.

117
00:23:18,740 --> 00:23:20,339
Τι έρχεται την Κυριακή;
 �Δεν ξέρω.

118
00:23:20,340 --> 00:23:26,000
Έλα όποτε θέλεις.
 �Ευχαριστώ.

119
00:23:26,420 --> 00:23:29,100
Δον Καμίλο! Όλα είναι γεμάτα εδώ.

120
00:23:31,580 --> 00:23:35,900
βλέπω.
Θέλεις ακόμα την πόρτα εδώ;

121
00:23:36,300 --> 00:23:40,000
Ναί.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

122
00:23:42,860 --> 00:23:45,980
Γεια σου Μπρούσκα. Γεια σας γιατρέ.

123
00:23:46,000 --> 00:23:49,800
Ο Don Camillo επιτρέπει σε άλλους
δουλειά στην εκκλησία;

124
00:23:49,980 --> 00:23:54,980
Και όχι μόνο, με περιποιείται
όπως με έναν άνθρωπο.

125
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Μάλλον είναι άρρωστος.

126
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Δεν είναι γιατρός.

127
00:24:08,540 --> 00:24:11,020
Φαίνεται ότι δεν έχεις φάει εδώ και μέρες.
Χάνετε βάρος;

128
00:24:13,000 --> 00:24:16,080
Πάω σπίτι, θα έρθω αύριο.

129
00:24:16,380 --> 00:24:21,420
Αύριο όμως είναι Κυριακή. Πρέπει να
για να προπονήσει την ομάδα ποδοσφαίρου.

130
00:24:23,260 --> 00:24:29,260
Δον Καμίλο, ο Τζο θέλει να σε δει.
 �Εσύ�; Κάποιος πρέπει να πέθανε

131
00:24:31,260 --> 00:24:36,000
Αν γινόταν, θα το ήξερα ήδη.
 �Ευχαριστώ για την επίσκεψη, γιατρέ.

132
00:25:11,420 --> 00:25:17,420
Έχω αμαρτήσει κατά του νόμου
και ενάντια στη χριστιανική αγάπη.

133
00:25:18,540 --> 00:25:22,000
ξέρω.
«Όχι, όχι, δεν ξέρει κάτι».

134
00:25:22,800 --> 00:25:28,780
Όταν έφυγες, πήρα και τους δύο φασιανούς.

135
00:25:30,060 --> 00:25:36,060
Μαγείρεψα το πρώτο, το δεύτερο
και ψημένο.

136
00:25:38,380 --> 00:25:42,000
Δεν εκπλήσσομαι, είχα
ίδια ιδέα.

137
00:25:43,820 --> 00:25:46,000
Τι συμβαίνει;
 �Όχι

138
00:25:51,100 --> 00:25:56,620
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η μετάνοιά μου;

139
00:25:58,940 --> 00:26:03,000
Μην το κάνεις άλλο.
 �Ευχαριστώ, ευχαριστώ, πατέρα.

140
00:26:12,940 --> 00:26:17,000
Καημένος ο Don Camillo. ξέρω ξέρω

141
00:26:19,340 --> 00:26:21,340
Ώρα να σταματήσουμε τη νηστεία

142
00:26:21,340 --> 00:26:26,000
Ο Τζο σου άφησε έναν φασιανό στην κουζίνα
μαγειρεμένο σωστά.

143
00:26:26,700 --> 00:26:29,980
Τι;
Απολαύστε το.

144
00:27:00,500 --> 00:27:04,000
Θα είναι λίγο;
 �Όχι, όχι, καλό τρέξιμο!

145
00:27:15,900 --> 00:27:18,280
Είναι καλό;

146
00:27:24,380 --> 00:27:26,380
Gigi
 �Ναι

147
00:27:28,080 --> 00:27:32,000
Πείτε στον μάνατζερ ότι θα γίνει αγώνας.

148
00:27:33,100 --> 00:27:35,300
Να του τηλεφωνήσω λοιπόν;
 �Ναι.

149
00:27:35,500 --> 00:27:39,340
Εντάξει, θα του το πω αμέσως.

150
00:27:39,900 --> 00:27:43,000
Ζήτω! Την Κυριακή θα γίνει αγώνας!

151
00:27:43,260 --> 00:27:48,000
Ρωτώ λοιπόν τον δήμαρχο μας
και το Δημοτικό Συμβούλιο να ιδρύσει ταμείο

152
00:27:48,140 --> 00:27:51,320
για ένα μικρό κέντρο αναψυχής

153
00:27:51,680 --> 00:27:54,820
να εκπληρώσει την αποστολή της Εκκλησίας
υπογραφή: Don Camillo.

154
00:27:55,080 --> 00:27:58,440
Άρα, η εκκλησία έχει προπαγάνδα.
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό.

155
00:27:58,700 --> 00:28:03,100
Όλοι όσοι συμφωνούν με το κέντρο
για αναψυχή, ας σηκώσουν τα χέρια ψηλά.

156
00:28:03,660 --> 00:28:09,660
Θα γίνει αγώνας! Θα γίνει αγώνας!

157
00:28:12,540 --> 00:28:16,000
Δεν θα μας αφήσω τον Don
Να νικήσεις ξανά την Καμίλα, Τζο;

158
00:28:16,660 --> 00:28:19,000
Ο Don Camillo δεν θα είναι μαζί μας φέτος
νικημένος

159
00:28:19,820 --> 00:28:23,000
Σωστά;
 �Ναι, ναι!

160
00:28:24,780 --> 00:28:29,000
Θα συμπεριφερόμαστε σαν κύριοι και αυτοί
Με τη βοήθεια του Θεού θα κερδίσουμε 6-0

161
00:28:29,740 --> 00:28:33,000
Να θυμάστε ότι η τιμή είναι πιο σημαντική
στα χέρια και τα πόδια σου.

162
00:28:33,260 --> 00:28:36,200
Θα νικήσουμε τον παπά;
 �Ναι! Ναί!

163
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
Θα πολεμήσουμε!
 �Ναι! Ναί!

164
00:28:38,780 --> 00:28:41,360
Ή θα σας σπάσω τα κεφάλια!

165
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Καλύτερα να είσαι όλος ματωμένος, αλλιώς
θα τακτοποιηθώ μαζί σου.

166
00:28:46,380 --> 00:28:49,360
Έλα, έλα.

167
00:28:49,680 --> 00:28:53,000
Θα νικήσουμε τον παπά!
 �Ναι! Ναί!

168
00:28:53,200 --> 00:28:57,800
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους!
 �Ναι! Ναί!

169
00:28:58,200 --> 00:29:01,760
Μέχρι το τέλος!
 �Ναι! Ναί!

170
00:29:02,140 --> 00:29:05,540
Έλα, έλα...

171
00:29:06,040 --> 00:29:08,860
Φύγε από τη μέση!

172
00:29:12,780 --> 00:29:17,000
Επαγγελματικά!
 �Κάνε πίσω!

173
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
ΑΓΓΕΛΟΙ - ΔΙΑΒΟΛΟΙ
0-0

174
00:32:09,220 --> 00:32:12,400
Χου Ντι Κι! Χου ντι-κι!

175
00:32:33,380 --> 00:32:38,000
ένα � ge � li! An -ge � li!

176
00:32:38,560 --> 00:32:41,820
Χου Ντι Κι! Χου ντι-κι!

177
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Άγγελοι και διάβολοι 1- 0 00:33:09,100->
00:33:13,180 και λίγη ώρα! An -ge � li!

178
00:33:09,100 --> 00:33:13,180
ένα � ge � li! An -ge � li!

179
00:33:38,100 --> 00:33:42,000
Άγγελοι και διάβολοι 1�1 00:34:04,300->
00:34:07.000 Άγγελοι - Διάβολοι 1-2

180
00:34:04,300 --> 00:34:07,000
Άγγελοι – Διάβολοι
1-2

181
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Τέλος πρώτου ημίωρου.

182
00:35:21,500 --> 00:35:25,000
ΑΓΓΕΛΟΙ - Διάβολοι 2- 2 00:35:45.800->
00:35:47,400 1 λεπτό ακόμα.

183
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
1 λεπτό για να πάει.

184
00:36:21,500 --> 00:36:24,300
ΑΓΓΕΛΟΙ - Διάβολοι
2�3

185
00:36:55,020 --> 00:36:59,060
Θεέ μου, αυτή τη φορά ήταν «συρτάρια»!
θα τους σκοτώσω!

186
00:37:00,260 --> 00:37:04,620
Έχω και συρτάρια,
αλλά είναι ακόμα ζωντανοί.

187
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Όμως χάσαμε το παιχνίδι.

188
00:37:10,660 --> 00:37:14,060
Βοήθεια!
Θα με σκοτώσουν!

189
00:37:20,860 --> 00:37:24,000
Επαγγελματικά! Η εκκλησία είναι ιερός τόπος!

190
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Δεν μπορεί να πολεμήσει όλους εδώ,
έρχονται εδώ! Τι ζώα είστε!

191
00:37:27,660 --> 00:37:30,160
Καλύψτε τον εαυτό σας αμέσως!

192
00:37:31,740 --> 00:37:36,660
Τώρα βγες έξω και ικετεύεις
Θεέ μου, σταμάτα τη βία!

193
00:37:50,180 --> 00:37:55,000
Binet! Binet!

194
00:38:00,940 --> 00:38:05,000
Binet!
�Ευχαριστώ, Don Camillo.

195
00:38:07,260 --> 00:38:10,220
Στην παρουσία μου και του Θεού,
καλύτερα να μην λέει ψέματα.

196
00:38:10,460 --> 00:38:15,000
Δεν ήταν λάθος. Είναι καλύτερα για σένα
έδωσε δωροδοκία, έτσι δεν είναι;

197
00:38:17,180 --> 00:38:22,000
Πόσα σου έδωσε;
115000 λίρες.

198
00:38:22,500 --> 00:38:25,300
115000?
 �Ναι

199
00:38:25,500 --> 00:38:27,179
Βγες έξω!

200
00:38:27,180 --> 00:38:32,000
Όμως...
 �Βγες έξω!

201
00:38:38,860 --> 00:38:41,500
είδες σου είπα ότι ήταν
καταβάλλεται.

202
00:38:41,840 --> 00:38:46,200
Don Camillo, εσύ το ξεκίνησες.
ποιος πρόσφερε 50.000 λιρέτες στον Binet;

203
00:38:47,840 --> 00:38:52,900
Όταν ο Τζο του πρόσφερε περισσότερα από 50.000,
δέχτηκε. �Ο στόχος μου ήταν καλός.

204
00:38:53,800 --> 00:38:58,000
Don Camillo, ξέρεις τι είναι καλό
και τι είναι κακό.

205
00:38:59,960 --> 00:39:02,100
Τότε σας ευχαριστώ για την ήττα.

206
00:39:07,020 --> 00:39:09,020
Αλλά πιστέψτε με, είμαι πραγματικά τρελός,

207
00:39:09,260 --> 00:39:12,300
γιατί κοίτα πώς είναι η ομάδα μου
τόσο εύκολα χάνεται από τους διαβόλους,

208
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
είναι αρκετό για να μου ραγίσει την καρδιά.

209
00:39:15,600 --> 00:39:18,500
Και θα ήθελα να πολεμήσω!
 �Ντον Καμίλο;

210
00:39:18,800 --> 00:39:22,620
Δεν καταλαβαίνεις! Το λιμάνι είναι λιμάνι
Ενδιαφέρεσαι ή όχι.

211
00:39:22,920 --> 00:39:28,000
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά, ναι
πότε είναι η επαναφορά;

212
00:39:28,100 --> 00:39:34,000
Θα είναι 6-0, δεν θα τους αφήσουμε να φύγουν
μέχρι την ημέρα!

213
00:39:36,360 --> 00:39:41,000
Βλέπεις το εξομολογητικό;

214
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
Γκολ!

215
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Μάντοβα

216
00:40:10,000 --> 00:40:15,200
Η Αυτού Υψηλότης με περιμένει.
 �Ντον Καμίλο; Πίσω μου.

217
00:40:38,500 --> 00:40:42,000
Αυτός είναι ο Don Camillo, η Υψηλότατη.

218
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Πώς είναι ο Don Camillo;

219
00:40:53,060 --> 00:40:58,000
Καλά, Υψηλότατε, και εσείς;
 �Εγώ; Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

220
00:41:01,420 --> 00:41:06,000
Πες μου, Δον Καμίλο,
τι φήμες είναι αυτές για σένα;

221
00:41:07,420 --> 00:41:10,000
Θέλω να πω... Έχετε διοριστεί σε
δάσκαλος να μάθει στα παιδιά να παίζουν ποδόσφαιρο;

222
00:41:10,400 --> 00:41:16,400
Ποδόσφαιρο;

223
00:41:16,980 --> 00:41:21,600
Ο εμφύλιος ξεκινά.
Δίνει παράδειγμα στα παιδιά;

224
00:41:26,140 --> 00:41:31,000
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι ένα ήσυχο χωριό
σε έναν λόφο που ονομάζεται Montero.

225
00:41:35,220 --> 00:41:38,100
Montero;

226
00:41:38,660 --> 00:41:43,000
Αυτή τη στιγμή είναι χωρίς ιερέα.

227
00:41:43,780 --> 00:41:49,780
Δεν πρόκειται να ακούσω άλλες φήμες για σένα
Θα μεταφερθώ εκεί, μέχρι την επιστροφή του πελάτη.

228
00:41:53,460 --> 00:41:57,000
Όμως ο δανειστής πέθανε!
 �Ακριβώς.

229
00:42:24,380 --> 00:42:28,000
Μαγκρίτ, Μαγκρίτ, έλα εδώ!

230
00:42:30,860 --> 00:42:35,000
Μαγκρίτ

231
00:43:08,060 --> 00:43:13,060
Θέλω να παραγγείλω φανέλες για την ποδοσφαιρική ομάδα.
Έψαχνα για ένα παιχνίδι. Το ίδιο με πριν;

232
00:43:13,260 --> 00:43:17,000
Ναι, αλλά αυτή τη φορά
συνεχείς αριθμούς.

233
00:43:17,500 --> 00:43:22,000
Αν δεν διδάξετε στα παιδιά να μην δέρνουν,
Οι αριθμοί δεν θα βοηθήσουν.

234
00:43:25,500 --> 00:43:30,000
Υπάρχει μια εντολή εναντίον αυτού, σωστά;

235
00:43:30,300 --> 00:43:34,000
Βρήκα αυτό κάτω από το λάστιχο
ευχαριστούν τον γιο σου

236
00:43:34,300 --> 00:43:36,760
Με συγχωρείτε, αλλά τι να κάνω;

237
00:43:37,900 --> 00:43:43,900
Δεν έχεις χρόνο να ανησυχείς
για αυτόν γιατί δεν τον αφήνεις μαζί μου;

238
00:43:44,460 --> 00:43:45,999
εξαιρετικό,

239
00:43:46,000 --> 00:43:48,700
να γεμίσει το κεφάλι του
με τα σκατά σου

240
00:43:48,860 --> 00:43:54,000
Και στο τέλος θα γίνει ακριβώς όπως
ο πατέρας του.

241
00:43:55,040 --> 00:43:58,780
Μην με κατηγορείτε αν ο γάμος σας δεν πέτυχε.
Να τον δω να κλαίει;

242
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
Δεν το είπα αυτό. Ήθελα να πω ναι
ο γάμος βασίζεται στην αγάπη.

243
00:44:05,040 --> 00:44:10,000
Γιατί δεν το εξηγείς αυτό στους άντρες;
''Έχει δίκιο''.

244
00:44:11,100 --> 00:44:17,100
Περιμένετε! Αν θέλεις να κάνεις κάτι, βρες το
moâ και του υπενθυμίζει ότι έχει έναν γιο.

245
00:44:23,820 --> 00:44:27,600
Θέλουν να παντρευτούν στον αέρα,
ποιος θα κάνει την τελετή;

246
00:44:27,820 --> 00:44:30,400
Νομίζαμε ότι...
Το φτιάξαμε ειδικά για εσάς.

247
00:44:30,560 --> 00:44:36,560
Θέλαμε ένα άλμα και μετά ένα τριπλό πόδι
αστέρι, πάμε κάτω και ανοίξουμε το αλεξίπτωτο.

248
00:44:37,700 --> 00:44:41,620
Αλλά δεν θα ήταν πιο διασκεδαστικό,
Γιατί να μην το ανοίξετε καθόλου;

249
00:44:50,220 --> 00:44:53,220
30 δευτερόλεπτα για να πηδήξετε!

250
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
Πάμε!

251
00:45:29,980 --> 00:45:32,860
Μπορούμε να ξεκινήσουμε!
 �Απλά για να πάρω το kjiga.

252
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Απλά μην το αφήσετε να φύγει!

253
00:45:35,700 --> 00:45:37,700
Ααααχ!

254
00:45:37,800 --> 00:45:39,900
Βοήθεια!

255
00:46:04,040 --> 00:46:06,380
Παναγία, Μητέρα του Θεού...

256
00:46:34,420 --> 00:46:36,640
Να είστε πιο προσεκτικοί!

257
00:47:08,780 --> 00:47:11,740
Το πόδι έπεσε από την άλλη πλευρά,
μπορούμε να πάμε να τη δούμε;

258
00:47:12,300 --> 00:47:15,980
Όχι, δεν περπατάς στο περιβόλι.
Θα πάω να την ψάξω αργότερα.

259
00:47:16,700 --> 00:47:18,840
Ορίστε άλλο ένα!
Σούπα!

260
00:47:35,260 --> 00:47:38,460
Τι θέλει να κλέψει;

261
00:47:38,780 --> 00:47:41,500
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να περάσει εδώ.

262
00:48:16,380 --> 00:48:20,040
Ένα έξυπνο αγόρι.

263
00:48:21,020 --> 00:48:24,780
Ποιος ξέρει, μπορεί να την φέρει πίσω.

264
00:48:36,220 --> 00:48:41,420
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

265
00:48:55,260 --> 00:48:57,260
Don Camillo, κάτι δεν πάει καλά;

266
00:48:58,300 --> 00:49:02,220
Ο Μαγκρίτ μας παρακολούθησε τις προάλλες.

267
00:49:02,780 --> 00:49:06,380
Νόμιζα ότι θα επέστρεφε
Λοιπόν, δεν θα συμβεί σήμερα.

268
00:49:07,080 --> 00:49:11,580
Πώς το ξέρεις;
 �Επειδή είναι άρρωστος. Γνώρισα το δικό του

269
00:49:12,200 --> 00:49:14,660
μητέρα στο κατάστημα. Του αγόρασε ένα παγωτό.

270
00:49:15,060 --> 00:49:19,840
Είπε ότι είχε κρυώσει και
έχει πυρετό.

271
00:49:20,180 --> 00:49:24,260
Πιστεύω ότι θα συνέλθει γρήγορα.

272
00:49:43,020 --> 00:49:46,040
Κύριε, δώσε του δύναμη να τη ρίξει μέσα.

273
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
Γρήγορα, φώναξε τη μητέρα του.
ΠΟΥ;

274
00:49:52,580 --> 00:49:54,580
Η μητέρα του Μαγκρίτ!

275
00:50:01,680 --> 00:50:07,400
Δον Καμίλο, σου έδωσα πίσω
 �Το ξέρω. Μη φοβάσαι.

276
00:50:17,820 --> 00:50:19,339
πώς είναι

277
00:50:19,340 --> 00:50:23,900
Ο γιατρός λέει ότι όλα είναι καλά,
αλλά αφήστε τον να ξεκουραστεί.

278
00:50:24,580 --> 00:50:28,220
Πού το πήρες;
 � Λιποθύμησε στο περιβόλι.

279
00:50:29,520 --> 00:50:34,040
Τι έκανε εκεί;

280
00:50:34,840 --> 00:50:39,920
τρελαίνομαι.

281
00:50:40,420 --> 00:50:44,920
Πάντα ήσουν.

282
00:51:04,180 --> 00:51:09,980
Φύγε.
Επιτέλους κάποιος που με υπακούει.

283
00:51:15,260 --> 00:51:17,260
Καληνύχτα, Κύριε.

284
00:51:20,000 --> 00:51:25,460
Δεν θα έπρεπε να είναι τρεις;
 �Ναι, υπάρχουν μόνο νεόνυμφοι εδώ.

285
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Κάντε Camillo, όχι για ακραία λιμάνια.
Όχι, έχω πολλά να πω.

286
00:51:38,000 --> 00:51:43,100
Πρόσεχε μπαμπά!

287
00:51:46,480 --> 00:51:50,460
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

288
00:51:57,720 --> 00:52:00,180
Ποιος αναφέρεται εδώ;

289
00:52:22,620 --> 00:52:25,980
Θα υπάρχει ένα αυγό;
 �Ναι.

290
00:52:30,460 --> 00:52:32,540
Ορίστε.

291
00:53:06,980 --> 00:53:09,260
Ω, τι πείνα!

292
00:53:10,700 --> 00:53:12,760
Έλα εδώ.

293
00:53:17,020 --> 00:53:21,420
Έχεις μεγαλώσει; Μάλλον γιατί
είναι πολλά�.

294
00:53:22,860 --> 00:53:25,560
Άκου, πρέπει να φύγω.

295
00:53:25,840 --> 00:53:31,580
Αυτή τη φορά που θα φύγω θέλω
μάθετε όλα τα έθνη της Ευρώπης

296
00:53:31,660 --> 00:53:37,540
και τα ιταλικά έθνη.
Στα λατινικά. Δικαίωμα;

297
00:53:57,660 --> 00:54:01,200
Νομίζω ότι θεραπεύτηκες
πήγαινε σπίτι

298
00:54:20,620 --> 00:54:24,220
Κορίτσια, όταν λέω όχι, εννοώ όχι.

299
00:54:28,940 --> 00:54:31,620
Σε παρακαλώ, Δον Καμίλο!
 �Όχι.

300
00:54:37,740 --> 00:54:40,760
Είσαι ο καλύτερος ιερέας!

301
00:54:41,580 --> 00:54:43,900
Εντάξει

302
00:55:03,540 --> 00:55:06,660
Ευχαριστώ για τους κυλίνδρους. ρωτήσατε;
ο αδερφός σου θα τους δανείσει;

303
00:55:06,940 --> 00:55:08,499
Είπα ότι ήταν για έναν φίλο

304
00:55:08,500 --> 00:55:12,460
Αλλά είπες ότι τα μετέφερε στο Λουκάνοτ.
Είναι ψέμα;

305
00:58:51,700 --> 00:58:55,000
Υψηλότατε.

306
00:58:57,900 --> 00:59:01,000
Αυτό μου θυμίζει την εποχή που ήμουν ιερέας.

307
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Σας ευχαριστώ.

308
00:59:19,800 --> 00:59:24,000
Λένε ότι φέρνεις κακή τύχη.
Δεν θα το πίστευα, αλλά...

309
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
Ευχαριστώ. Αρκετά, αρκετά!

310
00:59:32,500 --> 00:59:37,000
Don Camillo, για αυτή την παράσταση
στην εκκλησία τι έχει να πει;

311
00:59:39,640 --> 00:59:41,900
Το δάπεδο της εκκλησίας είναι το πιο ομαλό στο χωριό,

312
00:59:42,160 --> 00:59:43,979
τα κορίτσια δεν έχουν πού να κυλήσουν.

313
00:59:43,980 --> 00:59:47,180
Τα αγόρια έχουν ποδόσφαιρο και
αγώνα μπάσκετ,

314
00:59:47,340 --> 00:59:49,420
αλλά δεν υπάρχει τίποτα για τα κορίτσια.

315
00:59:50,380 --> 00:59:55,260
Αν είχα το κέντρο αναψυχής μου,
σαν τον Τζο...

316
00:59:55,520 --> 01:00:00,660
Ω ναι. Πώς είναι το αφεντικό;
τσακώθηκαν ακόμα;

317
01:00:00,900 --> 01:00:05,140
Όχι, αλλά είπε ότι θα ήταν καινούργιο
το αρχοντικό είχε μια τσουλήθρα.

318
01:00:05,340 --> 01:00:08,220
Που θα μπορεί να κάνει διαφήμιση.

319
01:00:08,900 --> 01:00:14,300
Λοιπόν, είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού,
Δον Καμίλο.

320
01:00:19,540 --> 01:00:25,500
Σε είχα προειδοποιήσει μια φορά πριν.
Να προσέχεις τι κάνει.

321
01:00:26,380 --> 01:00:30,860
Ξέρεις ότι είναι τέτοιος άνθρωπος
όπως εγώ στην περιοχή

322
01:00:32,380 --> 01:00:37,400
είναι ένα άλλο κίνητρο. Με τον Θεό!

323
01:01:01,900 --> 01:01:05,700
Πρωτάθλημα στα Σκόπια.

324
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Το αποτέλεσμα είναι 11:3!

325
01:01:30,980 --> 01:01:36,040
Σήμερα είναι ο τελικός. Παίζουν τον Φιλότι
και ο Τζο.

326
01:01:36,700 --> 01:01:38,700
Τι σε ανησυχεί Don Camillo;

327
01:01:38,840 --> 01:01:41,240
Το παιχνίδι θα παραμείνει όπως πάντα
πολιτικό γεγονός.

328
01:01:41,860 --> 01:01:44,340
Αν κερδίσει ο Φιλότι, κερδίζει
Κροατική δημοκρατία

329
01:01:44,600 --> 01:01:49,880
Αν κερδίσει ο Τζο...
Το πρόβλημα είναι ότι ο Τζο θα κερδίσει.

330
01:01:50,400 --> 01:01:53,800
Μην ανησυχείς, είναι απλά ένα παιχνίδι.

331
01:01:54,520 --> 01:01:58,200
Το ξέρω, αλλά είναι απαραίτητο
σκέψου υγιή.

332
01:01:58,760 --> 01:02:00,699
Μίλα σαν επαγγελματίας.

333
01:02:00,700 --> 01:02:05,160
Όχι, ξέρω μόνο τους κανόνες του παιχνιδιού.
Δεν είμαι τόσο καλός

334
01:02:07,240 --> 01:02:10,340
αλλά θα κέρδιζα τον Joet.

335
01:02:12,120 --> 01:02:16,280
Ευτυχώς, θα φαινόταν περίεργο,
Αν ο παπάς πήγαινε στην παμπ.

336
01:02:16,840 --> 01:02:18,840
Ναι, πολύ περίεργο.

337
01:02:19,800 --> 01:02:23,640
Ο ιερέας πρέπει να υπηρετεί τον Θεό,
όχι χρήματα.

338
01:02:23,800 --> 01:02:26,700
Έχεις δίκιο, καληνύχτα.

339
01:02:28,120 --> 01:02:33,500
Μπράβο στον Δήμαρχο Joet!
Μπράβο, τον κέρδισες 11:9!

340
01:02:33,860 --> 01:02:37,160
Συγχαρητήρια, γιατί δεν λες κάτι;
 �Εντάξει

341
01:02:38,600 --> 01:02:43,320
Μπράβο, μπράβο!
Αγαπητοί φίλοι, σας εύχομαι...

342
01:02:47,800 --> 01:02:49,519
Τι θέλει;

343
01:02:49,520 --> 01:02:52,420
Είναι η σειρά μου να παίξω.
 �Το παιχνίδι; Με ποιον;

344
01:02:52,700 --> 01:02:55,240
Με αυτόν που τολμάει να παίξει
μαζί μου.

345
01:02:55,940 --> 01:03:00,180
Τολμώ αλλά το πρωτάθλημα
είναι λυπηρό που τελείωσε.

346
01:03:00,480 --> 01:03:03,600
Αν ήθελες να παίξεις, θα έπρεπε
αναφορά νωρίτερα.

347
01:03:03,960 --> 01:03:06,300
Αν κοιτάξετε τη λίστα ποτών
Il Calmo.

348
01:03:06,500 --> 01:03:09,200
Που σημαίνει Καμίλα.

349
01:03:09,480 --> 01:03:13,160
Αν τρίβετε τους ώμους μεταξύ τους
θα πάρεις την Καμίλα.

350
01:03:16,360 --> 01:03:22,360
C, c, a, a, m, m, i, i, l, l, o
Καμίλα

351
01:03:32,280 --> 01:03:34,280
Φυσικά αν έχει φόβο...

352
01:03:34,900 --> 01:03:37,000
Έλα μέσα.
 �Όχι, δεν μπορώ

353
01:03:37,200 --> 01:03:42,760
Γιατί να μην παίξετε εδώ;
Φοβερή ιδέα. Έχει μια καρέκλα εδώ.

354
01:03:59,600 --> 01:04:04,200
Θέλω ένα νέο σωρό και πρέπει να ανακατευτεί.

355
01:04:07,720 --> 01:04:09,720
Είναι του γούστου σας;

356
01:04:22,520 --> 01:04:24,680
Αυτά θα πάνε καλά.

357
01:04:25,640 --> 01:04:29,360
Έχω ήδη κερδίσει το πρωτάθλημα
οπότε το κύπελλο είναι δικό μου.

358
01:04:29,700 --> 01:04:32,280
Αυτό το παιχνίδι αφορά εμένα
και εσύ

359
01:04:32,920 --> 01:04:38,920
Και ότι θα είναι πιο ενδιαφέρον, στοιχηματίζουμε.
Βάζω στοίχημα την �ibrovka μου.

360
01:04:43,320 --> 01:04:45,320
Και εσύ;

361
01:04:47,080 --> 01:04:49,080
Βάζω στοίχημα τον σκύλο.

362
01:04:54,200 --> 01:05:00,040
Τώρα θα παίξουν τον Τζο, το αφεντικό μας
και ο Καμίλο, ο έμπιστός μου.

363
01:06:35,080 --> 01:06:38,520
Joée εναντίον Don Camillot 19:1

364
01:06:38,800 --> 01:06:42,760
Καλό παιχνίδι! Το κόστος του παιχνιδιού διευθετείται
εντός 24 ωρών.

365
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Καληνύχτα!

366
01:06:58,760 --> 01:07:01,300
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

367
01:07:02,000 --> 01:07:04,040
Ήθελα να δω τον τελικό

368
01:07:05,300 --> 01:07:08,420
αλλά δεν μπήκα
Κοιτούσα έξω από το παράθυρο.

369
01:07:09,000 --> 01:07:10,359
Ο Τζο κέρδισε.

370
01:07:10,360 --> 01:07:13,480
Κανένα πρόβλημα;
 �Όχι.

371
01:07:13,720 --> 01:07:16,840
Με ενδιαφέρει αυτό το παιχνίδι. Μοιάζει με παιχνίδι

372
01:07:17,600 --> 01:07:20,860
με νέες κάρτες, πρωτότυπες
ο φάκελος.

373
01:07:21,160 --> 01:07:25,320
Να παίζεις με κάποιον συγκεκριμένο
ποιος ξέρει τις κάρτες.

374
01:07:25,600 --> 01:07:28,320
Επιτρέψτε μου να δω, υπάρχουν νέα στο τραπέζι
ανακατεμένα χαρτιά,

375
01:07:28,660 --> 01:07:31,440
ο πρώτος παίκτης τα εξετάζει και
σε άλλον, αυτόν κρυφά

376
01:07:31,820 --> 01:07:35,220
αντικαθιστά με τα ίδια τα οποία
είχε ήδη σημαδέψει με τα νύχια του

377
01:07:35,500 --> 01:07:40,040
Είναι τακτική αυτή;

378
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
Λοιπόν, δεν το βλέπω έτσι.

379
01:07:43,480 --> 01:07:48,200
Τι έχει στην τσέπη του;
Στην τσέπη μου;

380
01:07:51,480 --> 01:07:56,880
Δεν ξέρω πώς κατέληξαν εδώ.
Η Τζο σου τα έδωσε.

381
01:07:57,120 --> 01:08:00,760
Τα αντικατέστησες με αυτά
που σημειώθηκαν.

382
01:08:01,320 --> 01:08:03,320
Πρέπει πραγματικά να προκάλεσα κάτι
ραντεβού.

383
01:08:03,420 --> 01:08:06,760
Είναι αλήθεια. Έχετε μπερδέψει το καλό με το κακό.

384
01:08:07,320 --> 01:08:10,780
Είσαι ένας πραγματικός χαμένος.

385
01:08:11,080 --> 01:08:13,600
Δον Καμίλο!

386
01:08:15,400 --> 01:08:19,660
Τακτοποιώ πάντα τα έξοδα των στοιχημάτων.
Εδώ είναι το σημειωματάριό μου,

387
01:08:19,960 --> 01:08:23,620
αλλά θα ήθελα ρεβάνς.

388
01:08:24,420 --> 01:08:30,420
Τι είναι αυτό; Μια νέα τράπουλα;
Τι τύχη. ανακατεύω.

389
01:08:47,060 --> 01:08:49,060
Σας ευχαριστώ.

390
01:08:51,620 --> 01:08:57,620
Αλλά έτσι σημαδεύει έναν άσο;
Και αυτό σημαίνει για σένα το εφτά;

391
01:09:01,740 --> 01:09:05,280
Τώρα είμαστε bots.
Είμαι ο πραγματικός χαμένος.

392
01:09:08,680 --> 01:09:12,600
Δεν χρειάζεται να κάνετε ένα δράμα από αυτό
αυτού

393
01:09:12,920 --> 01:09:15,940
κανείς δεν θα πληγωθεί, λίγο
εξαπατά το παιχνίδι

394
01:09:16,240 --> 01:09:18,199
Άκου, ας το κάνουμε αυτό

395
01:09:18,200 --> 01:09:23,640
Θα σου δανείσω το βιβλίο μου μια φορά,
αλλά μια φορά θα μου δανείσει τον σκύλο σου.

396
01:09:24,320 --> 01:09:26,320
Τι λέει;

397
01:09:28,200 --> 01:09:30,600
Καληνύχτα, Δον Καμίλο.
''Καμία περίπτωση''!

398
01:09:37,560 --> 01:09:43,480
Δον Καμίλο, ποιος θα σε σώσει;
οι φλόγες της κόλασης;

399
01:10:04,660 --> 01:10:06,219
Εβίβα!
Γεια σου μαμά!

400
01:10:06,220 --> 01:10:07,939
Καλημέρα!

401
01:10:07,940 --> 01:10:10,440
Ήρθα να δουλέψω με τον Μαγκρίτ
μέχρι να επιστρέψει.

402
01:10:10,780 --> 01:10:13,900
Έχετε μεγαλύτερη ανάγκη για κοινωνικοποίηση.

403
01:10:19,960 --> 01:10:22,000
Δείτε...
 �Κάτσε κάτω.

404
01:10:29,760 --> 01:10:33,240
Ο Μαγκρίτ συνήλθε.
 �Είναι αλήθεια.

405
01:10:33,500 --> 01:10:38,460
Περνάει πολύ χρόνο μόνος, γι' αυτό
είναι τόσο επιθετικός.

406
01:10:38,700 --> 01:10:42,060
Έκανες τόσο βαθιά μελέτη;
«Πραγματικά δεν υποχωρείς».

407
01:10:42,300 --> 01:10:44,259
Νομίζει ότι είναι καλύτερα να τον αφήσω
μόνος;

408
01:10:44,260 --> 01:10:47,520
Φυσικά και όχι. Ήθελα να βρω
λύση στο πρόβλημα.

409
01:10:47,900 --> 01:10:53,900
Το έχω σκεφτεί πολλές φορές. Αλλά
τι ξέρεις για τα παιδιά, δεν έχει.

410
01:11:10,000 --> 01:11:13,040
Θα παίξουμε ξανά;
 �Τέλος για σήμερα.

411
01:11:17,920 --> 01:11:23,300
Τότε κερδίζω 2:0.
Όχι, 2:1!

412
01:11:33,680 --> 01:11:37,080
Μπορούμε να κάνουμε ποδήλατο γύρω από την εκκλησία;

413
01:11:37,320 --> 01:11:39,320
Όχι, δεν επιτρέπεται να κάνετε ποδήλατο γύρω από την εκκλησία

414
01:11:39,320 --> 01:11:42,800
Τι θα λέγατε για το rollerblading;
 �Ούτε καν να κυλάει.

415
01:11:43,080 --> 01:11:48,720
Θα πάει για παγωτό μαζί μας;
 �Όχι, δεν μπορώ τώρα.

416
01:11:51,600 --> 01:11:53,960
Καλή διασκέδαση, αλλά όχι ανοησίες.

417
01:11:54,260 --> 01:12:00,260
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αλλά είστε ιερέας.
Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε.

418
01:12:21,380 --> 01:12:24,500
Χαίρε Ντον Καμίλο.
Cheers, Chicone.

419
01:12:24,920 --> 01:12:29,640
Σου φτιάχνω μια πίτσα.
 �Ευχαριστώ, θα το φάω αργότερα.

420
01:12:30,420 --> 01:12:35,640
Πάω για κυνήγι τώρα.
 � Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

421
01:12:36,900 --> 01:12:41,500
Όχι.
Απλά μια κακή μέρα.

422
01:12:42,460 --> 01:12:48,460
Όταν το φοράει ο κόσμος
προσποιούνται ότι είσαι διαφορετικός.

423
01:12:49,980 --> 01:12:55,980
Δεν ξέρω πώς με φαντάζονται.
Αλλά έχω βαρεθεί να είμαι μόνος.

424
01:12:59,240 --> 01:13:01,700
Είσαι σαν καουμπόι.
 �Τι;

425
01:13:02,020 --> 01:13:08,020
Είναι πάντα μόνοι και οδηγούν δυτικά.
 �Τώρα πάω πραγματικά για κυνήγι.

426
01:15:17,260 --> 01:15:20,740
Υποθέτω ότι πρέπει να πω ευχαριστώ.
Αν σκέφτεται, γιατί δεν λέει;

427
01:15:21,900 --> 01:15:27,900
Σε ευχαριστώ, πατέρα, που το έκανες
τακτοποιηθώ με τον πρώην σύζυγό μου.

428
01:15:28,960 --> 01:15:30,899
Δεν είναι για τίποτα.

429
01:15:30,900 --> 01:15:36,900
Δεν ξέρω αν θα ζήσουμε μαζί
αλλά οι δυο τους θα δουν ο ένας τον άλλον.

430
01:15:38,780 --> 01:15:43,660
Ευχαριστώ που είσαι φίλος με τον Μάγκρετ.
 � Είναι καλό παιδί.

431
01:15:46,540 --> 01:15:48,540
Γιατί καθόμαστε;

432
01:16:05,240 --> 01:16:07,240
Εβίβα!

433
01:16:15,420 --> 01:16:19,080
Γεια σου Chicone!
Χαίρε, Δον Καμίλο. Ξέρεις ναι

434
01:16:19,320 --> 01:16:24,700
κάποιος στο χωριό κέρδισε 300 εκατομμύρια λιρέτες.
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος είναι.

435
01:16:24,980 --> 01:16:27,400
Δεν γράφει το όνομα;
 �Πεπίτο Σμπεζεγκούτι.

436
01:16:27,760 --> 01:16:30,060
Νομίζω ότι αυτό το όνομα είναι φτιαγμένο.

437
01:16:30,340 --> 01:16:32,860
Το έφτιαξε για να μην το κάνει
πληρωμένος φόρος.

438
01:16:33,240 --> 01:16:36,300
Αναρωτήθηκα για τον Pepito Sbezzeguti,

439
01:16:36,460 --> 01:16:42,460
μοιάζει πολύ με το όνομα του ιερέα μας
Joef Bottazzi!

440
01:16:43,100 --> 01:16:46,380
Το 'II Calmo' θα μπορούσε να το σώσει!

441
01:16:46,780 --> 01:16:49,000
Λυπάμαι πολύ που δεν κέρδισες
αυτά τα χρήματα.

442
01:16:49,320 --> 01:16:54,520
Κι εγώ επίσης. Αν κέρδιζα θα σου το έδινα
μερικά εκατομμύρια για να σιωπήσει.

443
01:17:09,340 --> 01:17:12,340
Κακές φωνές απλώνονται γύρω σου.

444
01:17:12,520 --> 01:17:15,160
Όλοι λένε ότι κέρδισες
300 εκατομμύρια!

445
01:17:15,980 --> 01:17:18,000
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς μια φήμη.

446
01:17:18,320 --> 01:17:21,000
Θα ήταν φήμη αν συνέβαινε
κάτι κακό

447
01:17:21,280 --> 01:17:23,500
αλλά κερδίζεις χρήματα
δεν υπάρχει τίποτα κακό...

448
01:17:23,680 --> 01:17:25,680
Όλοι όμως στο χωριό γελούν
πίσω από την πλάτη μας.

449
01:17:25,920 --> 01:17:29,540
Θα δημοσιεύσουμε ένα άρθρο που θα
καθάρισε το όνομά σου.

450
01:17:29,900 --> 01:17:31,379
Θα το κάνουμε αργότερα.

451
01:17:31,380 --> 01:17:33,740
Για να κερδίσω χρόνο, ετοίμασα κάτι.

452
01:17:33,900 --> 01:17:39,140
Αν θέλετε, μπορούμε να δημοσιεύσουμε αύριο:
«Εγώ ο Joef Botazzi...

453
01:17:39,400 --> 01:17:41,400
είσαι εσύ.

454
01:17:41,400 --> 01:17:45,200
... δεν έχω καμία σχέση
Pepito Sbezzeguti και 300 εκατ.

455
01:17:45,500 --> 01:17:50,240
Και όποιος ισχυρίζεται το αντίθετο είναι
φασίστας.

456
01:17:50,420 --> 01:17:52,420
Υπογραφή: Joef Botazzi.

457
01:17:52,420 --> 01:17:56,560
Μπράβο. Αλλά μέχρι να χρεωθώ,

458
01:17:56,820 --> 01:17:59,460
Δεν ξέρω γιατί θα έπλυνε το όνομά του.
Φω!

459
01:17:59,700 --> 01:18:04,460
Κάποιος δημοσίευσε αυτή τη διαφήμιση:
«Ο Pepito Sbezzeguti είναι ο Joef Botazzi».

460
01:18:04,800 --> 01:18:07,500
Ένας αντιδραστικός
 �Όλοι γελάνε.

461
01:18:08,060 --> 01:18:11,580
Εντάξει. Δημοσιεύστε ένα άρθρο.
 � Φυσικά.

462
01:18:13,340 --> 01:18:16,780
Και... αφαιρέστε το περί φασιστών.

463
01:18:41,980 --> 01:18:44,760
Ήρθες επιτέλους! Ελπίζω να μην με πειράζει
δεν είδε. �Τι συμβαίνει;

464
01:18:45,060 --> 01:18:49,300
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.
Πώς γίνεται;

465
01:18:49,540 --> 01:18:51,560
Μιλάω με παπά ή κάθαρμα;

466
01:18:52,000 --> 01:18:58,000
Εσείς επιλέγετε, κύριε Ουπάν.
 �Επιλέγω ιερέα.

467
01:19:05,480 --> 01:19:08,060
Ο ιερέας ακούει.

468
01:19:08,580 --> 01:19:14,580
είπα ψέματα.
Είμαι ο Pepito Sbezzeguti.

469
01:19:17,260 --> 01:19:20,100
Έχεις 300 εκατομμύρια;

470
01:19:22,800 --> 01:19:27,700
Έτσι πήρε ο σύντροφος 300 εκατομμύρια.

471
01:19:27,920 --> 01:19:31,620
Δεν ήρθα να ακούσω
κηρύγματα. Δεν είναι έγκλημα να χτυπάς χρήματα.

472
01:19:32,020 --> 01:19:35,980
Δεν είπα ότι ήταν έγκλημα. Αλλά
ένας καλός κομμουνιστής δεν θα το έκανε αυτό.

473
01:19:36,240 --> 01:19:41,380
Φυσικά και μπορείς. Όλοι το κάνουν.
�Ξέχασες ότι είσαι επικεφαλής.

474
01:19:41,740 --> 01:19:44,220
Δεν ξέρω γιατί να μην τα πάρω.

475
01:19:44,580 --> 01:19:48,220
ξέρω. Έπαιξες λότο με
κομμουνιστικό πνεύμα.

476
01:19:48,300 --> 01:19:51,100
Αυτό είναι σωστό!
Και τώρα θα δώσει τα λεφτά στον δήμο.

477
01:19:52,560 --> 01:19:55,140
Πρέπει πάντα να στραφούμε στην πολιτική;

478
01:19:55,500 --> 01:19:59,260
Εντάξει, τότε δεν μιλάμε άλλο.
Μόνο αυτό ήθελες να πεις

479
01:19:59,500 --> 01:20:01,600
ότι χτυπάς τα λεφτά;

480
01:20:05,420 --> 01:20:08,460
Πώς μπορώ να εξαργυρώσω χρήματα χωρίς
να ξέρει κανείς;

481
01:20:09,100 --> 01:20:12,700
Πήγαινε στη Μάντοβα.
 �Δεν μπορώ, έδωσα διπλά.

482
01:20:13,260 --> 01:20:16,820
Στείλτε κάποιον που εμπιστεύεστε.
 �Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

483
01:20:17,180 --> 01:20:19,900
Λοιπόν, δεν ξέρω.

484
01:20:26,760 --> 01:20:28,760
Γιατί δεν πας;

485
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
300 εκατ.

486
01:21:10,220 --> 01:21:12,620
Κύριε, κοιτάξτε εδώ.

487
01:21:14,380 --> 01:21:19,660
Τα λεφτά της Τζοέτ.
Του αξίζει καν αυτό το καλό από τον Θεό;

488
01:21:19,900 --> 01:21:22,000
Είναι αυτό μια ευλογία από τον Θεό;

489
01:21:38,300 --> 01:21:41,740
300 εκατομμύρια;
Διαβάστε τα αν θέλετε.

490
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
εγω...

491
01:21:45,120 --> 01:21:50,340
300 εκατομμύρια είναι πολλά λεφτά.
Πόσο θα αξίζουν όμως αύριο;

492
01:21:50,640 --> 01:21:56,620
Ο πληθωρισμός μπορεί και θα συμβεί
αξίζει το μισό.

493
01:21:58,140 --> 01:22:02,640
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα ακίνητο.
Η γη δεν χάνει την αξία του.

494
01:22:02,800 --> 01:22:07,060
Η γη ανήκει στους ανθρώπους.
Ο κόσμος πηγαίνει προς τα αριστερά.

495
01:22:08,800 --> 01:22:12,340
Θα μπορούσα να αγοράσω χρυσό.
Τότε θα μπορούσα να το θάψω.

496
01:22:12,600 --> 01:22:14,740
Τότε είναι το ίδιο με το να μην το έχεις.

497
01:22:15,980 --> 01:22:21,980
Θα μπορούσα να...
300 εκατομμύρια!

498
01:22:25,820 --> 01:22:30,700
Πάρτε αυτά τα χρήματα στο σπίτι. Αλλά
δώσε μου πίσω τον χαρτοφύλακα.

499
01:22:31,420 --> 01:22:36,620
Ναί. Όχι, όχι. Το κρατάς.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα.

500
01:22:37,580 --> 01:22:41,260
Ας μιλήσουμε αύριο. Καληνύχτα.
''Καληνύχτα''.

501
01:22:51,360 --> 01:22:53,600
Καληνύχτα.

502
01:23:23,180 --> 01:23:27,980
Η γυναίκα μου θέλει να δει πώς
μοιάζει με 300 εκατομμύρια.

503
01:23:29,100 --> 01:23:31,340
Έχετε 2 λεπτά.

504
01:23:32,220 --> 01:23:34,420
Είμαστε πλούσιοι!

505
01:23:37,320 --> 01:23:39,540
Τέλος της παράστασης.

506
01:23:47,700 --> 01:23:49,700
Καληνύχτα.
''Καληνύχτα''.

507
01:24:06,960 --> 01:24:09,980
Δεν τελείωσε ακόμα η πομπή;
 � Με συγχωρείτε.

508
01:24:10,940 --> 01:24:14,540
Πατέρα, ήρθα να πάρω τα λεφτά.

509
01:24:15,420 --> 01:24:18,240
Αυτή την ώρα; Δεν με εμπιστεύεται;

510
01:24:18,700 --> 01:24:20,700
Δεν έχει να κάνει με την εμπιστοσύνη.

511
01:24:20,980 --> 01:24:26,820
ας πούμε ότι κάτι συμβαίνει το βράδυ,
πώς θα αποδείξω ότι τα χρήματα είναι δικά μου;

512
01:24:27,220 --> 01:24:31,200
Ο χαρτοφύλακας είναι κλειδωμένος και έχει διαρροή
το όνομά σου πάνω του.

513
01:24:31,420 --> 01:24:35,420
Θέλω ακόμα τα λεφτά μου.

514
01:24:41,420 --> 01:24:43,420
Κάποια χρήματα;

515
01:24:43,700 --> 01:24:47,740
Αυτά που ήθελες να ψάξεις
στη Μάντοβα.

516
01:24:48,500 --> 01:24:50,900
Ποτέ δεν ήθελα να σου ζητήσω χρήματα.

517
01:24:51,900 --> 01:24:55,260
Ποτά στο τραπουλόχαρτο
Το όνομά μου είναι Pepito Sbezzeguti!

518
01:24:55,440 --> 01:24:59,020
Αλλά είπες σε όλους ότι δεν είσαι
Pepito Sbezzeguti.

519
01:24:59,580 --> 01:25:04,600
Ο Pepito Sbezzeguti είναι έξυπνος
Joseph Botazzi.

520
01:25:04,860 --> 01:25:10,240
Όχι, είναι ο Pepito Sbezzeguti
ξεγελάστηκε από τον Joef Bottezzi,

521
01:25:10,580 --> 01:25:15,180
Το επίθετό σου είναι Botazzi και δες την σύμπτωση,
το όνομα του θείου μου είναι Μποτέτσι.

522
01:25:15,540 --> 01:25:21,540
Ήθελα να βρω χρήματα για αυτόν.
Αδύνατον...

523
01:25:27,180 --> 01:25:32,720
Ωχ! Έγραψα «ε» αντί για «α».
Αλλά σου έδωσα το σημείωμα.

524
01:25:33,080 --> 01:25:35,480
Μη φοβάσαι φίλε μου. Τα χρήματά σας
Δεν θα ξοδέψω.

525
01:25:35,800 --> 01:25:41,340
Θα το βάλω εκεί που το βάζεις.
Θα το δώσω στον κόσμο.

526
01:25:42,020 --> 01:25:45,580
Θα σας δώσω τους ανθρώπους!
 �Παράλογο!

527
01:26:00,860 --> 01:26:03,580
Αν δεν μου δώσεις χρήματα, θα σε σκοτώσω!

528
01:26:04,300 --> 01:26:08,300
Ελάτε να το σκεφτείτε, είναι καλύτερα
για να σας τα επιστρέψω.

529
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
Δείξε μου...

530
01:26:14,660 --> 01:26:18,400
Πρέπει να πάρω το 10% από εσάς για την Εκκλησία.
Αυτό είναι από το νόμο.

531
01:26:18,700 --> 01:26:21,720
Τι γάμο;
Φόρος 10%...

532
01:26:22,580 --> 01:26:26,140
Και 30% για το κέντρο μου.

533
01:26:26,400 --> 01:26:29,860
Δεν θα είναι για το κέντρο σας
πήρε από μένα!

534
01:26:31,060 --> 01:26:37,060
Φυσικά και θα μου τα δώσει. Αντίθετα
Για παράδειγμα, θα αποκαλύψω ποιος είναι ο Pepito Sbezzeguti.

535
01:26:39,900 --> 01:26:42,700
Αυτό είναι απειλή.
 �Ναι, είναι.

536
01:26:44,420 --> 01:26:46,500
Καληνύχτα Τζο!

537
01:26:49,580 --> 01:26:52,400
Για αυτό θα με πληρώσει!

538
01:27:05,020 --> 01:27:08,820
Κύριε, γιατί τον άφησες να κερδίσει.
Τώρα έχει καταστρέψει τη ζωή του.

539
01:27:09,380 --> 01:27:11,580
Βοήθησέ με, δεν του άξιζε τέτοια τιμωρία.

540
01:27:11,940 --> 01:27:16,040
Ποιος σε καταλαβαίνει κιόλας. Είσαι πρώτος
είπε ότι του άξιζε τιμωρία

541
01:27:16,380 --> 01:27:21,580
Τώρα λέει ότι είναι πολύ μεγάλο.
«Καληνύχτα», Κύριε.

542
01:27:29,760 --> 01:27:32,380
Τι συμβαίνει;
 �Εμείς σκάβουμε για σωλήνες.

543
01:27:32,600 --> 01:27:35,440
Εντολή του δημάρχου.
 �Τι;

544
01:28:25,100 --> 01:28:29,980
Είσαι ηλίθιος. Γιατί παρήγγειλες
σκάβω για ένα σωλήνα. Ξέρεις ότι είναι Παρασκευή;

545
01:28:30,700 --> 01:28:35,100
Δεν επιτρέπεται το μπάνιο την Παρασκευή;
 �Όχι, αλλά είναι δύο μέρες μέχρι την Κυριακή.

546
01:28:35,660 --> 01:28:37,980
Περιμένετε. Γεια σου Micek.
 �Έρχομαι.

547
01:28:41,300 --> 01:28:43,820
Ο Don Camillo λέει ότι είναι
σήμερα είναι Παρασκευή

548
01:28:44,060 --> 01:28:47,620
δύο μέρες μέχρι την Κυριακή.

549
01:28:48,040 --> 01:28:51,660
Ναι, δεδομένου ότι είναι τέσσερις
το απόγευμα και

550
01:28:51,900 --> 01:28:57,900
απομένουν μόνο οκτώ ώρες μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μόνο 32 ώρες έμειναν μέχρι την Κυριακή.

551
01:29:03,260 --> 01:29:06,880
ξέρω. Θέλετε να αποτρέψετε την επίσκεψη
κουβά.

552
01:29:07,140 --> 01:29:12,680
Τι κοινό έχουν οι σωλήνες μας;
και ο ερχομός σου κόφα;

553
01:29:12,960 --> 01:29:15,820
Και τι γίνεται με αυτή τη βαλίτσα;

554
01:29:16,180 --> 01:29:19,820
Ξέρετε ήδη γιατί έρχεται την Κυριακή!

555
01:29:20,620 --> 01:29:23,540
Να ευλογήσει τον θεμέλιο λίθο
το κέντρο αναψυχής μας.

556
01:29:23,880 --> 01:29:28,620
Αν δεν γεμίσει την τρύπα, δεν θα περάσει.
 �Θα το σκεπάσουμε με μια σανίδα.

557
01:29:29,500 --> 01:29:34,060
Αλλά ο Κοφ έρχεται με αυτοκίνητο. Δεν θα γίνει
βγήκε και συνέχισε να περπατάει.

558
01:29:34,980 --> 01:29:37,740
Δεν το ήξερα ότι �kofje
δεν μπορούν να περπατήσουν.

559
01:29:38,000 --> 01:29:41,920
Ναι, και οι κάδοι μπορούν να περπατήσουν.

560
01:29:42,280 --> 01:29:47,780
Ξέρει όμως πώς να περπατήσει πάνω σε αυτά;
οι ασταθείς σανίδες που έστησε ο Τζο;

561
01:29:48,020 --> 01:29:52,580
Σε κάθε περίπτωση, ας κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.
Ζητάμε από τον Θεό να προστατεύσει τον άντρα μας

562
01:29:52,920 --> 01:29:55,020
και φώτισε τις σκέψεις του Κυρίου μας,

563
01:29:55,580 --> 01:30:00,160
ότι τίποτα κακό δεν συμβαίνει την Κυριακή.

564
01:30:08,540 --> 01:30:12,480
Τι λέει;
Περίμενε ένα λεπτό...

565
01:30:20,780 --> 01:30:25,980
Εντάξει, εντάξει.
Θα γεμίσουμε την τρύπα.

566
01:30:27,200 --> 01:30:29,860
Don Camillo, είναι ακόμα εδώ;
Δεν το κάνει.

567
01:30:52,300 --> 01:30:54,300
Μην επιμένετε.

568
01:30:56,820 --> 01:31:00,560
Πού τόσο γρήγορα, Δον Καμόλο;
Πάω να δεχτώ τον κουβά.

569
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Υπάρχει ένα πλήθος στα κόκκινα στο δρόμο,
οπότε αν δεν εμφανιστούμε θα σκεφτεί

570
01:31:04,100 --> 01:31:06,800
ότι ήρθε στη Μόσχα.
 �Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

571
01:31:07,100 --> 01:31:09,880
Συνήθης.
 �Σε αυτή την περίπτωση είναι καλύτερα να το αφήσετε

572
01:31:10,140 --> 01:31:16,140
«φαρέτρα που κρύβει» και όχι
χρησιμοποιήστε το μέχρι να σας το πω.

573
01:31:21,800 --> 01:31:26,840
Αν χρειάζομαι την εντολή σας για να τη χρησιμοποιήσω,
Τα παράτησα ήδη.

574
01:31:28,900 --> 01:31:31,600
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα στη διαθήκη...

575
01:31:31,860 --> 01:31:35,220
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Αυτή τη στιγμή είναι

576
01:31:35,580 --> 01:31:39,940
το σπαθί σου στα χέρια των εχθρών σου.

577
01:31:49,720 --> 01:31:53,980
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα το κάνω
στο χωριό Ελ Πε.

578
01:31:54,220 --> 01:31:56,580
Όχι, όχι, αλλά όχι ακόμα!

579
01:31:56,960 --> 01:31:59,700
Θα συνεχίσω το ψήσιμο
ειδικά επειδή

580
01:32:00,060 --> 01:32:04,960
ότι δεν θα ενοχλήσω το δικό σου
του πολιτικού συλλόγου.

581
01:32:05,260 --> 01:32:11,260
Δεν είναι πολιτικός σύλλογος, μόνο εργάτες
μιλούν για τη δουλειά που κάνουμε.

582
01:32:13,580 --> 01:32:17,260
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Όχι, θα...

583
01:32:18,280 --> 01:32:20,760
Έχω περισσότερα εργασιακά προβλήματα!
Ερχομαι.

584
01:33:39,660 --> 01:33:42,900
Υψηλότατε, με συγχωρείτε...
Δεν είναι απαραίτητο να κάνετε αίτηση.

585
01:33:43,360 --> 01:33:45,820
Σήμερα ο καιρός είναι καλός και εγώ
μου αρέσει να προσπερνάω μέρος της διαδρομής...

586
01:33:46,280 --> 01:33:50,580
Νομίζω ότι αυτό το χωριό σου είναι όμορφο.

587
01:33:50,840 --> 01:33:54,940
Φαίνεται να τα πάει πολύ καλά εδώ
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

588
01:33:55,500 --> 01:33:57,500
Για το κέντρο αναψυχής σας
έπρεπε να συνεισφέρει πολλά

589
01:33:57,840 --> 01:34:03,820
ένας γενναιόδωρος άνθρωπος.
 �Ναι. Πολλά.

590
01:34:14,940 --> 01:34:16,940
Γεια, μπαμπά!

591
01:34:18,860 --> 01:34:23,100
Ένα πολύ όμορφο αγόρι.
Ολόκληρος ο πατέρας.

592
01:34:26,080 --> 01:34:28,720
Η καρδιά μου κλαίει από ευτυχία
όταν το βλέπω έτσι

593
01:34:29,080 --> 01:34:33,100
αδελφοσύνη στην ενορία σου.

594
01:34:33,660 --> 01:34:39,000
Και ελπίζω να έχω τα ίδια συναισθήματα
την Κυριακή κατά τη διάρκεια του αγώνα ποδοσφαίρου.

595
01:34:39,360 --> 01:34:43,300
γιατί δεν θέλω να συμβεί το ίδιο
σαν το τελευταίο�. Όχι;

596
01:37:09,200 --> 01:37:11,200
Άγγελοι – Διάβολοι
1-0

597
01:37:19,060 --> 01:37:22,920
Α-ν-γ-ε-λ-ι! Α-ν-γ-ε-λ-ι!

598
01:37:33,300 --> 01:37:35,300
Άγγελοι – Διάβολοι
2-0

599
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Άγγελοι – Διάβολοι
3-0

600
01:38:15,300 --> 01:38:17,300
Τέλος πρώτου ημίωρου

601
01:39:05,260 --> 01:39:07,660
Αφεντικό! Ο Ντον Καμίλο προσέλαβε έναν
ηθοποιός από τη Μάντοβα.

602
01:39:08,220 --> 01:39:10,700
Αυτός που έβαλε όλα τα γκολ.

603
01:39:14,440 --> 01:39:16,980
Μας έφερε γύρω. Επιλεγμένο
μπορεί να είναι μόνο κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

604
01:39:17,180 --> 01:39:19,960
Το ξέρω κι εγώ. Πάω.

605
01:40:31,420 --> 01:40:33,420
Πάω.

606
01:40:41,100 --> 01:40:43,100
Άγγελοι – Διάβολοι
3-1

607
01:41:01,420 --> 01:41:03,420
Έλα Μάρκο.

608
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
Άγγελοι – Διάβολοι
3-2

609
01:41:30,620 --> 01:41:32,620
Είναι η σειρά σου!

610
01:41:35,460 --> 01:41:41,420
Πέτα τον έξω!
Έλα, καταστρέψτε τον!

611
01:41:53,000 --> 01:41:59,000
Α-ν-γ-ε-λ-ι! Α-ν-γ-ε-λ-ι!
 �H-u-d-i-�-k-i! H-u-d-i-�-k-i!

612
01:42:24,100 --> 01:42:26,100
Άγγελοι – Διάβολοι
3-3

613
01:42:47,180 --> 01:42:50,000
Don Camillo, μπορώ να παίξω;
 �Όχι!

614
01:42:51,000 --> 01:42:53,000
Γεια, περίμενε!

615
01:43:02,500 --> 01:43:08,500
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!

616
01:44:00,300 --> 01:44:02,800
Άγγελοι – Διάβολοι
3-4

617
01:44:10,200 --> 01:44:16,100
Ca-mi-llo! Ca-mi-llo! Ca-mi-llo!

618
01:45:21,500 --> 01:45:24,000
Άγγελοι – Διάβολοι
4-4

619
01:45:47,820 --> 01:45:50,200
Έλα, Δον Καμίλο!

620
01:45:54,200 --> 01:45:56,200
Άγγελοι – Διάβολοι
5-4

621
01:46:27,260 --> 01:46:30,020
Γεια, πού είναι το �oga;

622
01:47:27,100 --> 01:47:30,600
Α-ν-γ-ε-λ-ι! Α-ν-γ-ε-λ-ι!

623
01:47:31,780 --> 01:47:33,780
Δώσε μου αυτό.

624
01:47:34,340 --> 01:47:37,380
Κοίτα, είναι άδειο!

625
01:47:40,240 --> 01:47:42,520
Ο Μαγκρίτ το άδειασε.

626
01:47:44,720 --> 01:47:46,720
Ο χρόνος έχει τελειώσει. Σημειώστε το τέλος.

627
01:48:58,300 --> 01:49:03,380
Τι μπορεί να απελευθερώσει σε έναν άνθρωπο, ναι
μετατρέψει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα σε καυγά;

628
01:49:03,700 --> 01:49:07,260
Όχι, δεν είσαι νηφάλιος, Δον Καμίλο.

629
01:49:10,780 --> 01:49:16,780
Θυμάστε εκείνο το χωριό στους λόφους;
Αυτό το χωριό είναι ακόμα χωρίς ιερέα.

630
01:49:18,340 --> 01:49:21,780
Έτσι, θα λύσω δύο προβλήματα
ένα βρύα.

631
01:49:22,060 --> 01:49:27,480
Η ενορία θα έχει ιερέα και εσένα
θα συνέλθει.

632
01:49:32,700 --> 01:49:36,080
Πόσο ρεύμα απενεργοποιήσατε;

633
01:49:38,300 --> 01:49:42,300
Επτά, το μέγεθός σας.
 �Επτά;

634
01:49:47,580 --> 01:49:50,300
Δεν θα γίνει ποτέ «κοφ»!

635
01:49:52,020 --> 01:49:58,020
Τα πιο σημαντικά νέα είναι...
Ο Ντον Καμίλο μας αφήνει.

636
01:50:12,900 --> 01:50:16,820
Έχει τρένο αύριο στις τρεις το μεσημέρι.

637
01:50:17,020 --> 01:50:23,020
Να ξεκαθαρίσω κάτι. Ποιος θα
αυτή την ώρα στην κεντρική πλατεία,

638
01:50:24,220 --> 01:50:29,180
το κόμμα μας θα ασχοληθεί μαζί του.

639
01:50:38,020 --> 01:50:42,300
Φροντίστε το παλιό και το νέο
ιερέας, αλλά όχι πάρα πολύ.

640
01:50:46,060 --> 01:50:48,060
Θα έρθω να σε πάρω όταν τακτοποιηθώ.

641
01:50:48,320 --> 01:50:52,040
Δεν θα κάνω την καλύτερη εντύπωση
με έναν σκύλο και μια πασχαλίτσα.

642
01:50:52,680 --> 01:50:56,640
Ο Θεός να σε έχει καλά Chico.
 �Κι εσύ, Ντον Καμίλο.

643
01:51:07,580 --> 01:51:09,459
Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου.

644
01:51:09,460 --> 01:51:14,040
Θα είμαι πάντα μαζί σου, όπου κι αν πας
Θα το κάνω, Δον Καμίλο.

645
01:51:15,260 --> 01:51:20,860
Ήταν πραγματικά τόσο κακό, ε;
το έκανα Το αξίζω πραγματικά αυτό;

646
01:51:21,140 --> 01:51:23,960
Ναί.
Τότε όλοι είναι εναντίον μου.

647
01:51:24,220 --> 01:51:28,220
Μετανιώνεις κι εσύ για αυτό που έκανες;
Ναι και προτιμώ να χτυπήσω τον εαυτό μου.

648
01:51:28,580 --> 01:51:33,260
Σταματήστε αυτές τις κλωτσιές και καλή τύχη!

649
01:52:57,020 --> 01:52:59,060
Μου το δίνεις πίσω όταν επιστρέψεις.
 �Ευχαριστώ.

650
01:52:59,240 --> 01:53:03,220
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Είναι υπέροχη.

651
01:53:03,580 --> 01:53:08,300
Επιστρέψτε σύντομα, Δον Καμίλο.
 �Ευχαριστώ!

652
01:53:09,080 --> 01:53:11,600
Ευχαριστώ για όλα.

653
01:53:16,180 --> 01:53:18,180
Χαίρομαι που σε βλέπω γιατρέ.

654
01:53:18,620 --> 01:53:23,060
Ο Τζο είπε ότι όποιος θα είναι στην πλατεία
θα υπολογίσουν μαζί του, γι' αυτό

655
01:53:23,180 --> 01:53:27,860
ήρθαμε εδώ.
 �Είμαι πολύ χαρούμενος.

656
01:54:49,180 --> 01:54:51,400
Πριν πάτε, χαιρετισμούς εκ μέρους σας
ανθρώπους. Σας ευχόμαστε ναι

657
01:54:51,700 --> 01:54:57,700
θα γίνεις καλά σύντομα και θα γίνει
Επιστρέψτε το ιεραποστολικό σας πνεύμα το συντομότερο δυνατό.

658
01:55:00,540 --> 01:55:03,600
Να είσαι καλά.
 �Και εσύ.

659
01:55:08,300 --> 01:55:12,520
Άκουσα ότι το πήρε η ενορία
ανώνυμη δωρεά.

660
01:55:13,120 --> 01:55:18,680
Ναι... Όταν είναι στο σπίτι, θα είμαι
παρατήρησε το κέντρο αναψυχής σας.

661
01:55:18,840 --> 01:55:21,240
Σας ευχαριστώ.

662
01:55:22,160 --> 01:55:25,000
Με εμπιστεύεται;

663
01:55:47,500 --> 01:55:52,500
Μετάφραση και υπότιτλοι: Metod Mikulin

664
01:55:55,500 --> 01:55:59,500
Λήψη από www.titlovi.com